Tidligere:
Vi ved, hvem der har de andre kort.
Du har næseblod.
- Jeg er Cole Pfeiffer. - Velkommen.
Theodore Bagwell var med i Panama. Nu er han her i Los Angeles.
Han har Whistlers bog. Den kan indeholde planen.
- Cole Pfeiffer kom ikke. - Hvor er "Scylla"?
Din ven Whistler var ikke den eneste, der tjekkede "Scylla".
Jeg leder efter manden, der dræbte min søn.
Han er sort, 193 cm høj og vejer omkring 100 kg.
Vi skal bruge en af jeres videospecialister, -
- så vi kan identificere de andre.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. Jeg har set, hvad teknikerne kan.
Ham der arbejder i samme bygning som mig. Han hedder Griffin Orin.
- Så kan du komme tæt på ham. - Ikke uden grund.
Opdigt noget om, at al-Qaeda anvender nogle stjålne papirer.
- Den slags kan give fængselsstraf. - Velkommen i klubben, agent Self.
Tak, fordi du kom. Jeg kunne ikke besøge dig.
Du sagde, du ville vise mig nogle billeder.
Det er ham.
Jeg ringer, så snart ...
Så snart ...
Det var ikke dig.
Inderst inde var du en god mand.
Det var grunden til, at jeg giftede mig med dig.
Det var derfor, jeg stiftede familie med dig.
Når du tog sagerne med hjem, bad jeg dig om ikke at gøre det.
Men når du har et uhyre i sigte, -
- kan du ikke koncentrere dig, før du har fået fat i ham.
Jeg hadede det førhen.
Nu er det det eneste, der gør, at jeg kan sove. For jeg ved, -
- at du nok skal fange ham.
Hvad fanden laver du?
- Hvad laver du? - Hej, Blauner.
Jeg laver lidt research. Jeg finpudser min salgstale.
Som den indespærrede papegøje der ikke kan sprede sine vinger ...
Du må hellere øve lidt mindre og bruge mere tid på at sælge rigtigt.
"Den bedste sælger i verden."
Vi venter spændt på at se, hvad du kan udrette.
Av!
- Har du set Sara? - Nej.
Hvis du vil ende i Fox River igen, så værsgo.
- Hvad er der? - Han vil lede efter T-Bag.
Vi ved, at han har fuglebogen, -
- og vi så slangen her i dag.
Det er ikke sikkert for nogen af os -
- at lede efter et andet medlem ...
Bellick og Sucre finkæmmer området.
- Der er seks bygninger der. - Derfor hedder det "finkæm".
Vi taler om finansministeriet.
- Vi kan blive milliardærer. - Kun kortet, tak.
Don Self, Homeland Security. Jeg vil tale med mr. Uren.
Hundredvis af liv kan være i fare.
- Don Self, Homeland Security. - Drøft det med Angela.
- Det er vigtigt. - Ja. Tag det med Angela.
Vi har hørt snak om stjålne papirer som al-Qaeda ...
- Har I serienumrene? - Nej.
- Vend dig om. - Ja.
- Jeg tager til Asien om seks timer. - Vi har den.
Inden da skal jeg møde cheferne for FBI, CIA -
- og Homeland Security.
Hvis det her er vigtigt, fortæller din chef mig det.
Indtil da, tal med Angela.
Hvis du styrter herind igen, -
- skal jeg sørge for, du bliver grænsevagt i Alaska resten af livet.
- Fik vi den? - Hvad skete der?
Vi havde den, og så forsvandt den.
Han har et pengeskab. Det er sikkert der, han har kortet.
- Vi skal ind i det. - Det kan vi ikke.
Jeg får billeder af de andre kortindehavere snart.
Du har adgang til tegningerne af bygningen, ikke? Vi ordner det.
I kommer ikke ind ad hoveddøren. Det kræver et kort ...
Skaf tegningerne, og kom tilbage hertil.
- Hvad er der sket, Sara? - Nogen fulgte efter mig.
Jeg rystede ham af mig et godt stykke væk.
- Hvordan så han ud? - Høj, sort med skæg.
- Var det ham? - Ja.
- Hvem er det? - Manden der dræbte min søn.
Nu vil han dræbe os.
Hvor var du første gang, du så ham?
- På vej hjem. - Han løb ikke bare på dig.
- Og inden da? - På The Towne Lounge.
- Er det en bar? - Er det et problem?
Nej, jeg vil bare vide, hvor længe du var der.
Jeg kan ikke finde ham uden din hjælp.
Jeg vil bare vide, hvor længe du var der.
- I et par timer. - Han må have fået et tip.
- Betalte du kontant? - Ja.
Men kreditkortet, som Bruce gav mig, er væk.
Det her er kontrolstederne. Man kommer ikke forbi uden et kort.
- Kan vi forfalske dem? - Måske, men det tager tid.
Der er ikke kontrolsteder på tiende etage.
Kun ved indgangene til tiende etage.
Hvis man kan trylle sig derop, er der ingen fare.
Bortset fra alle de statsansatte der vil anholde en.
Kommer vi ind i parkeringshuset, tjekker de så bilen?
Vi skal ind i parkeringshuset.
Vi skal bruge oplysningerne om pengeskabet.
Der er et symbol på lågen, -
- som ser cirka sådan ud.
Du får brug for den her.
Vi har identificeret Sara Tancredi i Los Angeles.
Det betyder, at Michael Scofield og Lincoln Burrows er her. Hvorfor?
Sara? Hun er virkelig en snedig lille bitch.
Du har ikke tiden på din side, Gretchen.
Du har måske ikke bemærket det, men da du er immun overfor vold, -
- har vi besluttet at gå videre.
Næsen er et evolutionært underværk.
Vores hjerne er skabt, så visse dufte -
- såsom kaffebønner og blåbær, der er gode for os, opfattes som gode.
Andre dufte som står for død og sygdom ...
De første symptomer er kvalme, svimmelhed og svidende øjne, -
- hvilket du oplever nu.
Længere eksponering fører til svaghed og mental svækkelse.
- Fortæl. - Jeg ved ingenting.
Du får en dag til.
Et kvalitetsprodukt.
Et biometrisk design og kun Orens fingeraftryk kan åbne det.
Det ved, hvordan hud føles, og alarmen udløses, hvis vi prøver.
- Og hængslerne? - Tilsluttet alarmen.
Vi klarer det yderste lag af stål men ikke det koboltlegerede skelet.
Vi har ikke tid til at bore.
Vi kan få jer ind gennem parkeringshuset, -
- hvilket også er ulovligt.
Men vi ved ikke, hvordan I kommer op til tiende etage.
Og så skal I ind på Orens kontor i en time.
Så må vi håbe, at ingen kan høre boret, -
- som I skal bore jer ind med, selv om I ikke kan.
Der er agenter, hvis eneste opgave er at beskytte denne bygning.
Ja, dem havde de også i Fox River.
- Hvis kontor er det her? - Sam Middletons.
Væggen adskiller Middleton og Oren.
Jeg har brug for materialer.
- Kreditkortet blev brugt kl. 10.32. - Hvornår så du ham?
- Og hvor længe havde du da gået? - 10-15 minutter.
Lad os sige, at han var hjemme, da de ringede.
Det tager 18 minutter at køre fra baren til San Pedro.
Med en gennemsnitsfart på 45 km/t giver det en radius på 15 km.
- Så er han i cirklens udkant. - Og han er mobil.
Indenfor 800 meter fra en større motorvej.
- Vi søger altså hoteller. - Ja, uden chaufførservice.
Han skal have adgang til bilen.
Og et hvor han ikke skal bruge et kreditkort.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Skynd dig.
- Må jeg få en citronte, tak. - Jeg kan ikke gå fra min plads nu.
Det er svært at få hjælp.
- Ja? - Upper Valley Insurance.
Denne mand har lige arvet 100.000 dollars.
Vi tilbyder 10 procent til den, der hjælper os med at finde ham.
- Jøsses! 10.000 dollars? - Ja.
Beklager. Jeg genkender ham ikke.
Vil du ringe til os, hvis du ser ham?
Tak.
- "GATE"? - En forkortelse.
Legetøj? Forklar.
Bland aluminiumpulver med jernoxid og varm det op.
Hej! Tak, fordi du ringer tilbage, Sam.
Jeg ville bare sørge for, at I har nok til at dømme svinene.
Okay. Strålende. Vi ses.
Vi skal spise frokost. Jeg holder ham væk, så længe jeg kan.
- Held og lykke. - Okay.
- Har I fundet ham? - Nej, vi har tjekket ti bygninger.
Drop det. Vi tager det næste kort i stedet.
- Hej, Charlie. - Yankees tabte igen.
Vores fans kom i hvert fald i tide.
- Hav det godt. - I lige måde, mr. Self.
Hold mig udenfor, hvis I bliver taget.
Vi er klar.
Nu.
En, to, tre. Op.
Der kom nogle stoddere -
- fra et forsikringsselskab.
De tilbød mig 10.000 dollars for at finde dig.
Noget siger mig, at jeg har mere at hente.
Du har lige fanget en dværg.
Og derfor må du ønske dig noget. Hvad som helst.
- Jaså? - Og jeg skal opfylde dit ønske.
Din check ligger på mit bord og venter på en underskrift.
- Det ville være en fin belønning. - Før du siger mere.
Dværge kan jo ikke sige nej til gidseltagerens ønske.
Men hvis hun dømmes til at være alt for grisk, -
- vil skæbnesvangre ting ramme hende.
Det siger legenden.
Tre procent af din provision.
Det er en aftale.
Don Self er her for at se dig. Du kan gå ind.
- Hej, Sam. Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Tak, fordi du klemte mig ind.
Vi har jo så travlt, at det er bedst sådan her.
- Skulle vi ikke ud? - Er der et problem?
Jeg er vegetar.
Men der ligger et godt sted nede ad gaden. Jeg giver.
Elise, jeg går ud til frokost.
Vent.
Der mangler toiletpapir på dametoilettet.
- Vi ordner det straks. - Gør det nu.
Det er det bedste, vi har.
I skal få lidt mere styr på tingene.
53 hoteller matchede kriterierne.
Jeg læste en artikel om det medfødte og miljøpåvirkningen.
Det viser sig, at alt afhænger af generne.
Jeg tror på det, for jeg voksede op i det samme hus og gik -
- på samme skole som min bror, matematiklæreren.
Min søster er læge, og jeg er en tyv, der køber skøger og kokain.
På samme måde er Scofield født som et geni, og du til politiet.
Fyren, du søger, ønskede nok ikke at blive morder.
Tænk dig grundigt om, før du siger mere.
Jeg siger bare, at vi er dem, vi er.
For pokker da.
- Kom op til lokale 1018, Deek. - Hvad foregår der?
Beklager, men vi må forstyrre dig i halvanden time.
Sort? Undskyld, hvor er der en stikkontakt?
Du kan gå derind nu, men når min chef kommer tilbage ...
Pengeskabet bør sidde bag muren her.
Når du er igennem stålet, har jeg termitten klar.
- Hvad er der? - Hvor længe har det stået på?
- Sig det ikke til Sara. - Hun er læge.
Jeg er ved at tilpasse mig klimaet.
Kom nu, vi har lidt travlt.
Jeg ved ikke, hvad selskabet har gang i -
- men store penge står på spil.
Det ved jeg ikke.
- Lisa Tabak er vel på vej til Laos? - Ja.
Og nu er Griffin Oren på vej til Asien.
Vi er nået til kobolten.
- De ønsker? - Lidt tid.
Jeg er detektiv og arbejder med en Sara Tancredi.
- Hun var stamkunde her. - Jeg vil ikke indblandes.
Hun flyttede fra den anden ende af landet for at komme væk fra ham der.
Hjælp mig med at finde ham, inden han finder hende.
Sidst fik hun brækket kæben.
Jeg stod ved hoveddøren, da han gik. Så hentede han noget i bilen.
- Hvordan så bilen ud? - En grå sedan, en lejebil.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Bare en lille tjeneste.
Lettere tjente 300 dollars findes ikke.
Hov, vi arbejder faktisk.
Også jeg. Jeg har en hel bunke breve, der skal postes.
- Kemikalierne ødelægger læder. - Bruger I lud?
Vi ved, at vi forstyrrer Dem i arbejdet.
Vi forstyrrer hver dag. Men bliver tæppet snavset, når det er vådt, -
- skal vi gøre det hele om igen.
Sig, hvor de ligger, så skal jeg hente dem til Dem.
På hjørnet af skrivebordet, foran computeren.
- Hvor lang tid tager det? - To minutter.
- Er Griffin her? - Han sidder i møde.
Men jeg kan hente ham, hvis De vil.
De kan vente på hans kontor.
Bare en til.
Der er nogen derinde.
- Han vil høre boret. - Vi gør det i hånden.
- Så aktiveres termitten ikke. - Vi er jo så tæt på.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg ringede før.
- Han i den grå bil? - Ja.
- Er det ham? - Ja.
- Hvilket værelse er han i? - Nr. 130, men han er checket ud.
Sagde han, hvor han skulle hen?
- Må jeg se værelset? - Det koster 19 dollars i timen.
- Du ville vide, om der kom nogen. - Gjorde de?
Nej, jeg ville bare sige, at jeg har fri nu, og ingen er kommet.
Hvad siger du til at give mig det der papir?
Undskyld forsinkelsen. Hvad skylder jeg æren?
Jeg ville bare sikre mig, at du er klar til rejsen.
Hvis vi kører på laveste hastighed, går det måske.
Vi har intet valg.
Finansministeren venter på dit besøg.
Jeg forhandlede med IMF og verdensbanken.
- Så Laos bliver nok intet problem. - Nu.
Jeg er bevidst om dine evner, Griffin.
- Vi er inde. - Jeg har den.
Den høje inflation i Laos har forårsaget tumult i Vientiane.
Antallet af døde er opgjort til 200 personer.
Valutapolitikken er en god metode.
Jeg kender vor målsætning.
Det er en vigtig dag. Alle skal vide, hvilken rolle de spiller.
Du kunne have ringet i stedet.
Hvorfor kom du herhen for at kritisere mig personligt?
Der er sket ting, der har gjort mig urolig.
Vi ved, at en af de eftersøgte er i Los Angeles.
Derudover er en af Lisas bodyguards blevet dræbt.
Var det ikke, fordi hun var gift med den der tyrk?
Kom nu.
Har du dit kort på dig? Jeg vil gerne se det.
- Hvordan går det? - 72 procent.
- Jeg lagde det i pengeskabet. - Vis mig det.
86, 87.
92.
Efter 15 år som kolleger troede jeg, du stolede på mig.
Kom nu.
- Tilfreds? - Fra nu af har alle kortet på sig.
Hvis der sker noget, mangler noget, så ringer du.
- Fik vi det? - 100 procent.
Hvordan kan du spise det møg? Hed det "tempeh"?
- Du kunne jo knap spise det. - Man skal vænne sig til det.
Jeg skal vist tilbage til kontoret.
Milliarder i falske penge flød ind, hvilket var skyld i det.
Men hvorfor?
Alle kortindehaverne har jo været eksperter på deres områder.
Det virker, som om de kun forsøger at vælte landet omkuld.
Spørgsmålet er, hvad der skal ske nu.
Jeg var på en bar tidligere. Jeg drak ikke noget.
- Hvis det her er for meget ... - Nej.
- Så dropper vi det hele. - Det vil ikke ske igen.
Men det ville være en løgn ikke at sige noget.
Jeg lyver aldrig for dig.
Undskyld.
- Der er en, der vil tale med Dem. - Mig?
Cole Pfeiffer.
- Hedder du Xing? - Mr. Xing er stadig i New York.
Sid ned. Hvad kan jeg hjælpe med?
Du skulle levere genstanden for to dage siden. Hvor er den?
Jeg har rejst langt. Min tålmodighed er snart slut.
Julelege gavner ingen af os. Hvor er "Scylla"?
Jeg kan ikke tale frit her. Bare fortæl mig det sidste nye.
Hvis du giver mig den i dag, -
- betaler jeg summen, vi blev enige om.
- Gid jeg kunne ... - I morgen ...
I morgen får du 50 procent, om to dage 25 procent.
Om tre dage skyder jeg knoppen af dig. Det er det sidste nye.
Intet problem.
Jeg tænkte, at urinen var ved at blive gammel, så du får mere.
Billederne fra videoen er kommet.
- Fik du dem? - Ja, vi har alle tre nu.
Vi har alt, hvad vi skal bruge om de to første.
Sara?
Men på generalen har vi ingenting. Han er et spøgelse.
Er du okay?
Jeg kan ikke huske noget fra Panama.
Men jeg hørte Gretchen tale i telefon ved siden af.
Hun tog ordrer fra sin chef, som hun kaldte "generalen".
- Chefen for opgaven? - Nej, for hele firmaet.
Jeg sagde jo, vi skulle have dræbt Gretchen, da vi havde chancen.
- Hun kommer hjem. Det gør hun. - Jeg håber, du har ret.
- Undskyld mig. - Hvad?
Nogen på Homeland Security anmodede om et billede af dig i dag.
- Hvem? - Han hed Don Self.
Tekster: Mette Løbner www.sdimedia.com